SERVIZI DI TRADUZIONE GIOCHI E LOCALIZZAZIONE VIDEOGIOCHI

Sia che si tratti del loro primo utilizzo del gioco, sia di avere traduzioni d’istruzioni coerenti in modo da poter sfruttare appieno le funzionalità che include, o semplicemente singole parole di esclamazione o consigli dai personaggi all’interno dei giochi stessi.

Le nostre impeccabili traduzioni di videogiochi ti permetteranno di raggiungere maggiori potenzialità di espansione a livello internazionale e di catturare l’immaginazione del mercato dei videogame. L’espansione all’interno del mercato internazionale offre agli sviluppatori un’opportunità unica di competere direttamente con i produttori stranieri e di aumentare esponenzialmente la loro quota di mercato.

Poiché i nostri servizi di traduzione di giochi per pc sono eseguiti da traduttori che non sono solo i migliori linguisti del mercato ma anche esperti nel settore tecnologico, puoi star certo che ogni dettaglio e ogni termine relativo alla nicchia saranno tradotti in modo chiaro ed efficace in modo che gli utenti di lingua straniera non percepiscano che il gioco sia stato tradotto.

I nostri esperti, dotati di grande esperienza nelle traduzioni giochi e localizzazione, potranno anche fornirti suggerimenti sui riferimenti culturali di giochi elettronici. La localizzazione garantisce che ogni caratteristica del gioco sia tradotta in modo convincente per gli utenti stranieri che potrebbero non avere gli stessi riferimenti culturali o per i quali alcune cose che sono perfettamente accettabili in una lingua potrebbero essere involontariamente offensive in un’altra.

In primo luogo, possiamo aiutarti con gli adeguamenti tecnologici necessari affinché il gioco mantenga la piena produttività in qualsiasi lingua. Grazie a piccole modifiche, possiamo assicurarti che il nuovo testo si adatti agli stessi spazi senza perturbare i layout dello schermo o richiedere riprogettazioni.

Mentre il testo tradotto o l’uso di lingue con un alfabeto differente possono richiedere più spazio sullo schermo rispetto all’originale, ti garantiamo che il tuo gioco per computer apparirà e funzionerà perfettamente nella lingua di arrivo, una volta terminate le traduzioni, senza bachi o stringhe di codice danneggiate.

Sappiamo perfettamente quanto tempo e quanti sforzi ci sono voluti per fare in modo che il tuo videogioco funzionasse esattamente come volevi. Pertanto i nostri esperti informatici si assumeranno il compito di far funzionare perfettamente ogni altra versione, come hai programmato che funzioni nella lingua di partenza.