Traduzione Giochi E Localizzazione Videogiochi

Untitled-1
Untitled-1
Untitled-1

Traduzioni di giochi e localizzazionbe videogiochi da madrelingua.

Non c’è dubbio che i servizi di traduzione giochi e localizzazione videogiochi realizzati da madrelingua offrano agli sviluppatori di giochi e app un vantaggio competitivo in un mercato sempre più internazionale.

Ecco perché Espresso Translations offre traduzioni di giochi in 150 lingue, realizzate da traduttori esperti del settore. Ci concentriamo sull’accuratezza, sottigliezza e soprattutto su una traduzione che risulti naturale. In questo modo gli utenti di tutto il mondo possono interagire e relazionarsi con il prodotto indipendentemente dalla lingua che parlano.

Riproduci video

Richiedi un Preventivo

La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.

I Nostri Servizi

Traduzioni Videogiochi

Qualunque sia la piattaforma su cui si basano i tuoi giochi, la nostra azienda di traduzioni professionale e dinamica dispone di traduttori esperti per ogni settore.

Traduzioni Per Mobile App

Lo sviluppo di App per dispositivi mobili è un'area sempre più redditizia. Approfittare delle traduzioni di app per dispositivi mobili garantirà alla tua idea il riconoscimento internazionale che merita.

Doppiaggio
Audio

Forniamo servizi di voiceover in varie lingue e accenti regionali. Se vuoi registrare l'audio del tuo gioco in una lingua diversa, possiamo aiutarti.

Le Nostre Garanzie

Perché Sceglierci?

Siamo consapevoli che le traduzioni di giochi online richiedono molta flessibilità e versatilità. Per questo motivo, i nostri traduttori di videogiochi, esperti nel settore dell’informatica, sono in grado di tradurre giochi destinati a qualsiasi tipo di console e dispositivo.

Sia che puntiate alla Xbox, PlayStation, Nintendo, o a una combinazione di queste o altre console di gioco, possiamo lavorare in modo adeguato ed efficace, durante tutto il processo. Adatteremo perfettamente i nostri servizi di traduzioni per videogiochi alle tue necessità.

Siamo orgogliosi di offrire un servizio personalizzato adatto alle tue esigenze. A partire dall’assegnazione di un traduttore esperto non solo nel campo delle traduzioni di giochi, ma nella specifica area richiesta, sia che si tratti di traduzioni di giochi che di traduzioni dell’interfaccia utente.

Sei Pronto per Cominciare?

Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.

Cosa Ci Rende Migliori?

Servizio Traduzioni Rapido

Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora in numerose lingue.

Risposta Immediata

Siamo in grado di inviarti un preventivo entro un'ora. Il tuo Project Manager risponderà rapidamente a tutte le tue richieste.

Traduzione Specializzata

I nostri traduttori professionali traducono esclusivamente nella loro lingua madre, garantendo un risultato naturale.

ISO 17100:2015

Come azienda di traduzioni certificata ISO 17100:2015, garantiamo servizi linguistici professionali di qualità.

Bestsellers

Giochi PC

Videogiochi

Interfaccia Utente

Manuali Giochi

Guide Giochi

Console di Gioco

Giochi Arcade

Voice-over & Doppiaggio

Agenzia di Traduzioni di cui Fidarsi

Domande Frequenti

SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE GIOCHI: QUALI SONO I VANTAGGI?

Sia che si tratti del loro primo utilizzo del gioco, sia di avere traduzioni d’istruzioni coerenti in modo da poter sfruttare appieno le funzionalità che include, o semplicemente singole parole di esclamazione o consigli dai personaggi all’interno dei giochi stessi. Le nostre impeccabili traduzioni di videogiochi ti permetteranno di raggiungere maggiori potenzialità di espansione a livello internazionale e di catturare l’immaginazione del mercato dei videogame. L’espansione all’interno del mercato internazionale offre agli sviluppatori un’opportunità unica di competere direttamente con i produttori stranieri e di aumentare esponenzialmente la loro quota di mercato.

TRADUTTORI DI GIOCHI: QUALI ABILITÀ SONO RICHIESTE?

Poiché i nostri servizi di traduzione di giochi per pc sono eseguiti da traduttori che non sono solo i migliori linguisti del mercato ma anche esperti nel settore tecnologico, puoi star certo che ogni dettaglio e ogni termine relativo alla nicchia saranno tradotti in modo chiaro ed efficace in modo che gli utenti di lingua straniera non percepiscano che il gioco sia stato tradotto.

I nostri esperti, dotati di grande esperienza nelle traduzioni giochi e localizzazione, potranno anche fornirti suggerimenti sui riferimenti culturali di giochi elettronici. La localizzazione garantisce che ogni caratteristica del gioco sia tradotta in modo convincente per gli utenti stranieri che potrebbero non avere gli stessi riferimenti culturali o per i quali alcune cose che sono perfettamente accettabili in una lingua potrebbero essere involontariamente offensive in un’altra.

TRADUCI IL TUO VIDEOGIOCO: QUALI SONO LE ABILITÀ RICHIESTE?

In primo luogo, possiamo aiutarti con gli adeguamenti tecnologici necessari affinché il gioco mantenga la piena produttività in qualsiasi lingua. Grazie a piccole modifiche, possiamo assicurarti che il nuovo testo si adatti agli stessi spazi senza perturbare i layout dello schermo o richiedere riprogettazioni.

Mentre il testo tradotto o l’uso di lingue con un alfabeto differente possono richiedere più spazio sullo schermo rispetto all’originale, ti garantiamo che il tuo gioco per computer apparirà e funzionerà perfettamente nella lingua di arrivo, una volta terminate le traduzioni, senza bachi o stringhe di codice danneggiate.

Sappiamo perfettamente quanto tempo e quanti sforzi ci sono voluti per fare in modo che il tuo videogioco funzionasse esattamente come volevi. Pertanto i nostri esperti informatici si assumeranno il compito di far funzionare perfettamente ogni altra versione, come hai programmato che funzioni nella lingua di partenza.

Siamo presenti in tutta Italia, perciò potrai richiedere i nostri servizi da tutte le principali città Italiane. Scopri di più in merito alle nostre traduzioni a Napoli.

Richiedi un Preventivo

La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.