Servizi di Traduzione Certificata
Che abbiate bisogno di traduzioni certificate per immigrazione, studio o affari, Espresso Translations copre tutte le vostre esigenze linguistiche. Con traduttori madrelingua esperti e un team dedicato di traduttori e interpreti, il nostro team vanta oltre 20 anni di esperienza nel settore della traduzione. Siamo una delle principali società di traduzione, un fornitore affidabile di servizi linguistici le cui traduzioni certificate sono accettate da università, tribunali, ambasciate e istituzioni in tutto il mondo, in oltre 150 lingue e per tutte le principali combinazioni linguistiche. Ogni servizio di traduzione segue gli standard internazionali ISO 17100:2015 per garantire che i documenti soddisfino specifici requisiti ufficiali. Supportiamo privati, aziende, studi legali e istituzioni, con clienti in tutta Italia, nel Regno Unito e nel resto del mondo, grazie a project manager esperti, una solida gestione dei progetti e processi di traduzione affidabili. Oltre ai servizi di traduzione documentale, offriamo anche servizi di interpretariato con interpreti professionisti, affinché chiunque necessiti di tradurre contenuti per uso ufficiale possa affidarsi a un unico partner linguistico. I clienti raccomandano altamente il nostro servizio e garantiamo lavori accurati, conformi alle normative e consegnati nei tempi previsti.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi subito un preventivo per una traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Recensioni di agenzie di traduzione
La nostra agenzia di traduzioni offre soluzioni linguistiche professionali a clienti in tutto il mondo. I nostri esperti linguisti, project manager e il team di assistenza clienti collaborano per fornire traduzioni accurate e affidabili sia alle aziende che ai privati. Ci impegniamo a garantire una comunicazione chiara, consegne puntuali e un servizio di qualità eccezionale. Scopri cosa dicono i nostri clienti della collaborazione con noi.
Che cos’è una traduzione certificata? Una traduzione certificata è una traduzione completa accompagnata da una Dichiarazione di Accuratezza della Traduzione firmata, che attesta che la traduzione è completa, accurata ed è stata realizzata da un traduttore professionista qualificato. Nella maggior parte dei casi, le autorità richiedono una traduzione certificata e la relativa dichiarazione di accuratezza, non necessariamente una notarizzazione. Espresso Translations consegna traduzioni certificate in oltre 150 lingue a partire da 30 € a pagina (fino a 250 parole), con consegna digitale entro 24–48 ore.
I nostri servizi di traduzione certificata
Espresso Translations è una delle principali agenzie di traduzione che offre servizi di traduzione accessibili e professionali. Certifichiamo traduzioni per ogni tipo di documento ufficiale e i nostri servizi comprendono traduzioni certificate per documenti relativi a immigrazione, ambito accademico, finanziario e legale. I nostri servizi di traduzione aiutano privati e aziende a soddisfare i requisiti ufficiali; inoltre, le traduzioni certificate possono essere accompagnate da autenticazione notarile o apostille qualora un ente lo richieda.
Cosa comprende la tua traduzione certificata?
Sapere esattamente cosa deve essere incluso in un pacchetto di traduzione certificata aiuta i documenti a essere accettati da università, tribunali, ambasciate e autorità pubbliche fin dal primo invio. Informazioni di certificazione mancanti, traduzioni incomplete e assenza di timbri o sigilli sono tra le cause più comuni di rigetto o ritardo delle pratiche. In qualità di fornitore globale di traduzioni certificate al servizio di clienti in Italia e nel resto del mondo, Espresso Translations fornisce traduzioni pienamente conformi ai requisiti delle istituzioni e delle autorità competenti, preservando ogni elemento del documento originale.
Documento tradotto completo e formattazione originale
Con una traduzione certificata di Espresso Translations, l’intero documento viene tradotto e impaginato in modo da rispecchiare l’originale, comprese tabelle, timbri, sigilli, firme e annotazioni scritte a mano. Ogni traduzione è accompagnata da un Certificato di Accuratezza della Traduzione (CTA) firmato su carta intestata di Espresso Translations, che riporta il nome completo del traduttore, i recapiti, la data, una dichiarazione di competenza e una dichiarazione di accuratezza e completezza del lavoro. Le traduzioni certificate vengono consegnate via e-mail in formato PDF firmato, con una copia cartacea disponibile su richiesta.
Requisiti di Conformità e Accuratezza delle Traduzioni
Per garantire la conformità ai requisiti ufficiali, ogni componente visibile del documento originale deve essere riprodotto: timbri ufficiali, sigilli, annotazioni manoscritte, carta intestata, testo ai margini e qualsiasi contenuto stampato sul retro del documento. Anche un singolo dettaglio mancante può comportare richieste di integrazione documentale e rallentare una pratica amministrativa. I nostri traduttori esperti verificano ogni traduzione per garantirne accuratezza e completezza, assicurando che il documento finale sia corretto, completo e accettato dagli enti destinatari.
Come funziona il nostro processo di traduzione certificata?
Espresso Translations ha ottimizzato il proprio processo affinché ogni documento venga tradotto con precisione, in modo conforme ai requisiti ufficiali e con tempi di consegna rapidi, grazie al supporto di project manager dedicati che seguono ogni fase, dal caricamento dei documenti fino alla consegna finale.
Passaggio 1: Carica
Effettate l’ordine allegando il vostro documento al nostro modulo online sicuro Espresso in qualsiasi formato: PDF, JPEG, PNG, Word o foto. Potrete visualizzare immediatamente il prezzo online e un preventivo gratuito; assicuratevi che tutti e quattro i bordi siano visibili, in modo che il testo possa essere tradotto correttamente.
Fase 2: Compito
Il tuo documento viene affidato a un traduttore madrelingua con la specializzazione adeguata per garantire una traduzione accurata: un traduttore legale per contratti e atti giudiziari, un traduttore accademico per diplomi e certificati di studio, oppure un traduttore finanziario per estratti conto bancari e dichiarazioni dei redditi. Il traduttore produce una traduzione completa e fedele, che rispecchia l’impaginazione dell’originale.
Fase 3: Controllo di qualità e certificazione (QRC)
Un secondo linguista madrelingua indipendente revisiona la traduzione per verificarne l’accuratezza e si assicura che la terminologia, la precisione e la completezza siano conformi alla norma ISO 17100:2015, avvalendosi della propria profonda competenza in materia linguistica. Il Certificato di accuratezza della traduzione viene quindi emesso su carta intestata di Espresso Translations con tutti gli elementi richiesti.
Fase 4: Consegna
Riceverai la tua traduzione certificata, corredata di un certificato firmato e timbrato e della dichiarazione firmata dal traduttore, in formato PDF direttamente nella tua casella di posta elettronica entro i tempi concordati — solitamente entro 24–48 ore, oppure in giornata per i casi urgenti. Su richiesta è disponibile una copia cartacea.
1,200+
Progetti Completati
99.8%
Soddisfazione del Cliente
24/7
Servizio Clienti
150+
Lingue Supportate
Traduzione giurata di documenti da presentare nei paesi di diritto civile
Per i documenti presentati a un’istituzione giudiziaria, governativa o ufficiale in Italia, Francia, Spagna, Germania, Brasile o in un altro paese di diritto civile, potrebbe essere richiesta una traduzione giurata anziché una traduzione certificata. Un traduttore giurato è ufficialmente autorizzato — mediante giuramento prestato davanti a un funzionario giudiziario — a redigere traduzioni che hanno valore legale equivalente all’originale in quel paese.
Espresso Translations collabora con traduttori giurati in oltre 150 lingue nei paesi di diritto civile. Troverete i requisiti specifici per ciascun paese nella nostra pagina dedicata ai servizi di traduzione giurata, tra cui la traduction assermentée (Francia), la traduzione giurata (Italia) e altro ancora.
Traduzione ufficiale, giurata e notarile: le differenze
Il servizio di traduzione giurata, detto anche asseverazione, prevede che il traduttore giurato, dopo aver effettuato il suo lavoro di traduzione, si rechi presso l’ufficio asseverazioni del Tribunale per giurare, con una sua firma e timbro, l’attendibilità della traduzione e la sua massima fedeltà al testo originale. Il giuramento del traduttore avviene dinanzi al Cancelliere, così da rendere ufficiale la pratica.
La traduzione notarile prevede che il traduttore, dopo aver effettuato il suo lavoro di traduzione, si rechi presso l’ufficio di un notaio per dichiarare, con una sua firma e timbro, l’attendibilità della traduzione e la sua massima fedeltà al testo originale; il notaio, che è un pubblico ufficiale, certificherà la dichiarazione del traduttore e ne confermerà l’identità.
Ai fini legali, pertanto, le due traduzioni saranno uguali. Quello che sarà diverso, sarà il costo della pratica e la fascicolazione del lavoro (più libera nel caso del notaio).
Le traduzioni certificate vengono spesso confuse con le traduzioni giurate. In realtà, si tratta di due pratiche diverse e che si applicano a contesti ben distinti. Per traduzione certificata s’intende un documento tradotto, accompagnato da un certificato di accuratezza, compilato dal traduttore stesso, che ne attesta la fedeltà all’originale. La traduzione ufficiale di documenti viene richiesta molto spesso e può, ad esempio, riguardare la patente di guida. In alcuni Paesi, a differenza dell’Italia, esistono delle associazioni legalmente riconosciute di traduttori, le cui traduzioni assumono il valore di un certificato.
Che cos’è una traduzione certificata?
Una traduzione certificata è una traduzione completa e fedele, parola per parola, di un documento ufficiale, accompagnata da un attestato di fedeltà firmato, nel quale il traduttore conferma che la traduzione è completa e accurata e che egli è competente e qualificato per tradurre dalla lingua di partenza a quella di arrivo.
È Necessaria una Traduzione Notarile?
No. Nella maggior parte dei casi, le autorità richiedono una traduzione certificata e la relativa dichiarazione di accuratezza, non necessariamente una notarizzazione. La traduzione certificata deve includere una Dichiarazione di Accuratezza della Traduzione compilata e firmata dal traduttore.
Posso Tradurre da Solo i Miei Documenti per Uso Ufficiale?
No. La traduzione deve essere imparziale, pertanto i richiedenti non possono tradurre i propri documenti. Deve essere redatta e certificata da un professionista bilingue competente, e il richiedente non può essere considerato tale professionista imparziale.
Le Autorità Accettano Google Translate?
No. Per documenti ufficiali è richiesto un traduttore umano che certifichi la propria competenza professionale e confermi che la traduzione soddisfa i requisiti di accuratezza. Le traduzioni automatiche non sono generalmente accettate per pratiche ufficiali.
Devo tradurre i timbri e i sigilli presenti sul mio documento originale?
Sì. Devono essere tradotti sia il fronte sia il retro del documento originale, inclusi timbri (indicati come “Timbro Ufficiale”), sigilli, annotazioni manoscritte e qualsiasi informazione presente sul retro. L’omissione di questi elementi rappresenta una delle cause più frequenti di richieste di integrazione documentale.
Quanto costa una traduzione certificata a pagina?
Il costo della traduzione certificata parte da 30 € a pagina (fino a 250 parole). Il prezzo include la traduzione, l’attestato di conformità redatto su carta intestata dell’azienda e la consegna elettronica gratuita: una tariffa competitiva nel settore delle traduzioni certificate.
Quanto tempo occorre per ottenere una traduzione certificata?
La maggior parte dei documenti viene consegnata entro 24-48 ore. I documenti brevi, come i certificati di nascita e di matrimonio, sono spesso pronti in 24 ore o meno. In caso di scadenze urgenti, è disponibile la consegna in giornata.
Cosa Succede se la Mia Traduzione Certificata Viene Respinta?
Le autorità o le istituzioni competenti possono richiedere integrazioni documentali se mancano informazioni nella traduzione o nella Dichiarazione di Accuratezza della Traduzione, con conseguenti ritardi nell’elaborazione della pratica. Se una traduzione realizzata da Espresso Translations viene respinta per un problema relativo alla certificazione, provvederemo a correggere gratuitamente la traduzione certificata Espresso per soddisfare i requisiti richiesti.
