Traduzione Libri Per Case Editrici

Nelle commesse tecniche, come le traduzioni di biografie editoriali, lavoriamo per garantire che il traduttore letterario abbia una conoscenza approfondita dell’argomento in modo che possa tradurre con cura le stesse informazioni del libro nella versione rivolta ai lettori stranieri, senza causare alcun problema di comprensione.

Per gli autori di manuali di cucina, il lavoro di traduzione potrebbe significare aggiungere una breve spiegazione di alcuni ingredienti che sono meno comuni nel mercato di riferimento o suggerire sostituzioni agli editori per quanto riguarda gli ingredienti che sono di difficile accesso o che vengono usati raramente. Questo approccio dei traduttori ricorda quanto sia importante per loro conoscere il pubblico di destinazione in modo che possano prendere una decisione consapevole, nei casi in cui vi siano divergenze nel vocabolario utilizzato – come la famosa differenza tra zucchine e courgette nell’inglese americano e in quello britannico.

Per noi è molto importante che ogni progetto di traduzione testi venga consegnato in tempo e che sia perfettamente adatto alle esigenze dei lettori, quindi ci assicuriamo di rispettare le scadenze e di fornire un servizio di traduzione di qualità.

Indipendentemente dal numero di pagine dei testi da tradurre, garantiamo la stessa riflessione e attenzione ai dettagli durante tutto il processo di traduzione. Offriamo sempre ai clienti la possibilità che il lavoro venga svolto da un traduttore attraverso strumenti CAT di alto livello. L’uso di glossari completi garantisce che i nostri traduttori producano ogni frase con uniformità e coerenza.

Ogni traduttore eseguirà un’attenta revisione del lavoro svolto in lingua straniera, per garantire che soddisfi gli standard della nostra agenzia di traduzioni, prima che una seconda revisione da parte di un altro traduttore sia realizzata ad un costo aggiuntivo.

Scegliamo ognuno dei nostri traduttori in base ad un rigoroso processo di selezione e lavoriamo solo con traduttori con almeno 5 anni di esperienza nella traduzione professionale.

I nostri traduttori traducono i testi sempre e solo nella loro lingua madre, il che significa che il lavoro finale sarà fluente e completo, in quanto realizzato da parte di un esperto linguista.

Come azienda certificata ISO, ogni lavoro viene revisionato da un secondo traduttore madrelingua con esperienza nel mondo editoriale, senza costi aggiuntivi. Siamo presenti in tutta Italia, perciò se necessiti di traduzioni a Bologna, saremo felici di aiutarti.