SERVIZI DI TRADUZIONE LIBRI

I nostri servizi di traduzione di libri combinano accuratezza e creatività per darvi l’opportunità di pubblicare le liste dei best seller nel vostro paese e al di fuori. Che si tratti di un autore di auto-pubblicazione individuale che cerca una traduzione per il suo primo libro o di una casa editrice globale con una serie di traduzioni da completare, personalizziamo attentamente i nostri servizi di traduzione professionale per le esigenze specifiche di ogni cliente.

Traduttori di Libri Professionali

Proprio come non ci sono due libri identici, non ci sono nemmeno due traduttori dello stesso libro e la nostra missione è appunto quella di trovare il miglior traduttore per il vostro progetto. Con libri ed e-book, come per ogni altra traduzione che intraprendiamo, sappiamo che ogni dettaglio dell’originale deve essere trasmesso ai lettori nella lingua di destinazione. A tal fine è richiesta anche una grande dose di sensibilità e creatività, per assicurare che i lettori possono relazionarsi pienamente con il libro nella loro lingua. I nostri specialisti in traduzioni letterarie sanno esattamente come tradurre immagini, toni e idee senza perdere l’unicità dell’originale in modo da poter essere certi che il vostro libro sarà perfettamente adattato per i lettori internazionali. Allo stesso modo, gli esperti che lavorano sulle traduzioni di storie per bambini conoscono esattamente la lingua da utilizzare per assicurarsi che i bambini rispondano positivamente al vostro lavoro dopo la pubblicazione.

Nelle traduzioni di libri più tecnici, come le traduzioni di ricettari e biografie, lavoriamo per garantire che il traduttore abbia una conoscenza approfondita dell’argomento in modo che possa trasmettere con cura le stesse informazioni ai lettori stranieri senza rendere il lavoro finito insignificante o tradotto in modo imbarazzante. Nel caso dei libri di ricette, ciò potrebbe significare aggiungere una breve spiegazione di alcuni ingredienti che sono meno comuni nel mercato di riferimento o suggerire sostituzioni agli editori per quanto riguarda gli ingredienti che sono di difficile accesso o vengono usati raramente. Questo approccio ricorda quanto sia importante per i nostri traduttori professionisti conoscere il pubblico di destinazione in modo che possano prendere una decisione consapevole nei casi in cui vi siano divergenze nel vocabolario utilizzato – come la famosa differenza tra zucchine e courgette nell’inglese americano e in quello britannico.

Perché Scegliere Espresso Translations?

Indipendentemente dal numero di pagine che occupa il progetto di traduzione dei libri, garantiamo la stessa attenzione ai dettagli e alla coerenza durante tutto il processo. Mentre offriamo sempre ai clienti la possibilità di traduzioni esclusivamente umane o di un traduttore che lavora con strumenti CAT di alto livello, l’uso di glossari completi garantisce che i nostri traduttori producano uniformità e coerenza nei servizi di traduzione dei libri, il che significa che gli editori possono essere certi che i loro lavori pubblicati siano il più raffinati possibile.

Ogni traduttore eseguirà un’attenta revisione del lavoro che svolge, per garantire che soddisfi gli standard esigenti della nostra agenzia di traduzione. Per un ulteriore livello di sicurezza, possiamo offrire una seconda revisione da parte di un secondo traduttore.

Per noi è molto importante che ogni progetto venga consegnato in tempo e che sia perfettamente adatto alle vostre esigenze, quindi ci assicuriamo rispettare le vostre scadenze e di fornirvi le nostre traduzioni di qualità per adattarle a qualsiasi programma voi possiate avere, senza mai perdere la qualità e garantendo l’accessibilità ad ogni cliente con cui lavoriamo.

Richiedi un Preventivo

Come possiamo aiutarti? Contattaci e ricevi un preventivo gratuito entro un’ora!