Traduzioni Certificate Roma
Espresso Translations è un’ agenzia di traduzioni e interpretariato che offre un servizio di certificazioni delle traduzioni per tutte le combinazioni linguistiche.
Prezzi Trasparenti
Garanzia di Qualità
Preventivo Entro 1 Ora
Traduttori Madrelingua
Doppio Controllo
150+ Lingue
Traduzioni Certificate ISO
Le procedure di ufficializzazione delle traduzioni non sono state uniformate a livello mondiale e il concetto di asseverazione varia da Paese a Paese. Le traduzioni giurate vengono effettuate da un traduttore professionista, solitamente accreditate dagli enti competenti di ciascun Paese.
In alcuni Paesi, specialmente quelli di lingua anglosassone (Canada, UK,..), vengono ritenute sufficienti e valide le traduzioni certificate, ovvero allegate ad una certificazione recante il timbro e i dati del traduttore giurato che ha effettuato la traduzione, o dell’ agenzia di traduzione presso cui lavora.
Si tratta di un tipo di traduzione che, non richiedendo l’intervento del tribunale, consente un notevole risparmio sia in termini di costi che di tempo.
I tempi e i costi delle traduzioni legali possono variare in base alla lunghezza del documento da tradurre, alla lingua, e ai servizi di legalizzazione richiesti in base al Paese di destinazione.
Espresso Translations è un’ agenzia di traduzioni e interpretariato che offre un servizio di certificazioni delle traduzioni per tutte le combinazioni linguistiche. Per coloro che necessitano, invece, di ricevere delle traduzioni di documenti ufficiali che abbiano valore legale in un determinato Paese straniero, offriamo servizi di asseverazioni e, se richiesto, anche di legalizzazioni, con o senza Apostille.
Richiedi un Preventivo
Preventivo Entro 1 Ora
Le Nostre Garanzie
5+ anni di esperienza nel servizio di traduzioni
Certificazione di qualità ISO 17100:2015
Revisione da parte di 2 traduttori professionisti
Preventivo rapido e gratuito e consegna con rilascio a domicilio o tramite e-mail
Prezzo trasparente definito per singola parola della pagina da tradurre
Esperti professionisti nel campo delle traduzioni certificate, giurate e dell’ interpretariato
Le Traduzioni di Espresso Translations
La nostra agenzia con sede a Roma, Espresso Translations, è in grado di offrire un servizio di traduzione giurata, certificata e con Apostille, in tutte le lingue del mondo. Assicuriamo il massimo rispetto delle tempistiche di consegna concordate con il cliente e offriamo un rilascio dei certificati tramite poste o un semplice invio tramite mail.
Oltre ad assicurare traduzioni in tutte le lingue, noi di Espresso Translations a Roma, siamo in grado di garantire servizi linguistici in ogni tipo di settore: traduzioni tecniche, mediche, finanziarie, di marketing, legali, commerciali, editoriali e così via.
Affinché la traduzione abbia valore legale all’estero, la nostra agenzia assicura anche il servizio di legalizzazione presso la Procura della Repubblica di Roma, con l’apposizione del timbro Apostille.
La Traduzione Giurata al Tribunale di Roma
Mentre la traduzione certificata consiste in una semplice traduzione in lingua, firmata, timbrata e protocollata da un traduttore ufficiale, la traduzione giurata prevede che il traduttore si rechi in Tribunale (a Roma o provincia) a fare un vero e proprio giuramento davanti a un pubblico ufficiale. A differenza delle traduzioni certificate, le traduzioni asseverate, o asseverazioni, sono traduzioni autenticate dal traduttore, nel ruolo di giurato, davanti ad un funzionario pubblico del Tribunale di Roma, attraverso la sottoscrizione di un verbale di giuramento e l’ apposizione di marche da bollo.
I servizi di traduzione giurata possono essere richiesti, alla nostra agenzia, per qualsiasi documentazione, sia di soggetti privati che di aziende o istituzioni, che veda coinvolti le parti di Paesi differenti. In Italia, i documenti più comunemente oggetto di traduzioni giurate, ovvero che hanno la necessità di acquisire un valore legale, sono: documenti anagrafici, titoli di studio, referti medici, testamenti, certificati penali, permessi di soggiorno e patenti di guida, atti legali, bilanci finanziari e molto altro ancora.
In Italia, le traduzioni giurate dei documenti originali devono essere spillati ai documenti originali e al verbale di giuramento del traduttore. Se non è possibile utilizzare il documento originale, è concesso allegare alla traduzione una copia autenticata del documento originale o anche solo una fotocopia semplice, a seconda delle specifiche richieste dell’ufficio a cui sono destinate le traduzioni giurate.
Le traduzioni giurate, o asseverate, possono anche avere un termine di scadenza, a seconda del tipo di documento. Come è facile intuire, infatti, se l’originale ha una data di scadenza, come per esempio nel caso del passaporto, anche la traduzione giurata perderà la sua validità allo scadere del documento. L’asseverazione, infatti, non ha nulla a che fare con la validazione del contenuto del documento originale, bensì solo con la sua conformità da un punto di vista linguistico.
Le traduzioni giurate in Italia sono ufficialmente riconosciute solo sul territorio del Paese cui fanno riferimento, dunque, il loro riconoscimento all’estero bisogna valutarlo caso per caso, a seconda delle esigenze dell’autorità richiedente. Espresso Translations, affida i progetti di traduzioni giurate o certificate ISO, solamente a traduttori certificati direttamente nel Paese destinatario dei certificati, allo scopo di garantire sempre la loro piena accettazione da parte dell’autorità richiedente locale.
Inoltre, per estendere la validità di un documento in tutto il mondo, da un punto di vista legale, è possibile richiedere il servizio di legalizzazione Aja urgenti con Apostille o senza, a seconda che la sede di destinazione sia o meno un Paese partecipante alla Convenzione dell’Aja.
Sei Pronto per Cominciare?
Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto: ti risponderemo entro un’ora con una stima dei costi competitiva.
Cosa Ci Rende Migliori
Traduzioni Rapide
Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo offrire traduzioni giurate e legalizzazione, entro poche ore in numerose combinazioni linguistiche.
Risposta Immediata
Siamo in grado di inviarti un preventivo entro un’ora. Il tuo Project Manager di Roma risponderà rapidamente a tutte le tue richieste e fornirà informazioni sugli altri servizi di traduzione offerti.
ISO 17100:2015
Come agenzia di traduzione di Roma certificata ISO 17100:2015, garantiamo professionalità e qualità.
Traduzione Specializzata
I nostri traduttori professionali traducono esclusivamente nel loro idioma di origine, garantendo un risultato sempre idiomatico e naturale.
Cosa Dicono Di Noi
Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti.
– Barbara
FREENOW
Una delle migliori agenzie di traduzione online. Risposte sempre immediate.
– Christine
THE SALVATION ARMY
Richiedi un Preventivo
Preventivo Entro 1 Ora
Domande Frequenti
Come si richiede una traduzione certificata?
La nostra agenzia di Roma garantisce traduzioni certificate, traduzione giurata e legalizzazione di tutti i tipi di documenti, da parte dei nostri traduttori madrelingua, specializzati in ambito legale. La nostra traduzione certificata è una traduzione rilasciata dalla nostra agenzia di traduzioni autorizzata, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza.
Per richiedere una traduzione certificata di documenti ufficiali alla nostra agenzia di Roma bisogna:
1. inviare la documentazione via e-mail o di persona presso i nostri uffici di Roma
2. ricevere un preventivo
3. una volta accettato il preventivo, si procede alla traduzione certificata nella tempistica prevista
4. revisione e consegna della traduzione al cliente.