Traduzione Giurata Titolo Di Studio

La nostra agenzia è ben consapevole dell’importanza delle tempistiche nei casi in cui si rendano necessarie le traduzioni giurate dei titoli di studio. Per tale motivo, ci impegniamo a fornire una valutazione dei costi precisa e gratuita nel minor tempo possibile e a restituire il lavoro ultimato in tempi concorrenziali.

Sei un cittadino straniero e necessiti di traduzioni giurate dei certificati scolastici del tuo Paese all’estero? Oppure sei un cittadino italiano che deve trasferirsi in un altro Paese e ti viene richiesto di tradurre la tua documentazione? Nessun problema, sappiamo accontentare anche le richieste più urgenti e occuparci di tutta la procedura burocratica!

Quando compili la tua richiesta per le traduzioni giurate in italiano, in inglese o in qualsiasi altra lingua, fai attenzione a specificare eventuali necessità e, qualora avessi bisogno di tempistiche rapide, il team si impegnerà a soddisfare al meglio le tue richieste.

Generalmente i casi più frequenti per cui viene richiesta una traduzione del titolo di studio sono: l’iscrizione ad un istituto di istruzione o di formazione professionale; l’iscrizione all’Università e l’assunzione ad un lavoro per il quale è richiesto un Diploma.

Le richieste di questo tipo di traduzioni ci pervengono non soltanto dagli studenti in procinto di spostarsi in altri Paesi per frequentare un Master o un corso di Laurea, ma molto spesso anche da professionisti che hanno la necessità di far riconoscere i propri titoli di studio conseguiti in un altro Paese, per candidarsi per un lavoro o per poter partecipare ad un concorso.

Qualunque siano le tue esigenze, puoi richiedere a noi di Espresso Translations, ciò di cui hai bisogno. Basterà inviarci qui per e-mail il file con i tuoi titoli di studio da tradurre e selezionare le lingue di interesse. Il nostro Project Manager provvederà a risponderti entro un’ora con un preventivo gratuito.

L’equipollenza è una forma di riconoscimento che si basa sulla valutazione di un titolo di studio superiore straniero, che verifica se questo coorisponde ed equivale, sia per livello che per anni di scolarità e per contenuti, ad un titolo di studio del proprio Paese in modo che si possa attribuirne un valore giuridico, definendolo equipollente. Per presentare la domanda per l’equipollenza del titolo di studio conseguito all’estero ci si deve munire della seguente documentazione:

a) Diploma originale;
b) traduzione ufficiale titolo di studio, corredata da legalizzazione o apostille conforme al testo originale del documento.

Per qualsiasi chiarimento sulla differenza tra legalizzazione, certificazione ed apostille, puoi rivolgerti a noi di Espresso Translations, che abbiamo anni di esperienza in questo genere di traduzioni e ci occupiamo in prima persona dell’intera procedura burocratica, nel pieno rispetto degli adempimenti di legge. Accogliamo qualsiasi esigenza specifica dei nostri clienti e offriamo supporto in tutto il percorso di riconoscimento del titolo di studio, sia presso gli enti italiani che presso quelli esteri.

In Italia, le disposizioni ministeriali vigenti in materia di ammissione degli studenti stranieri agli istituti scolastici italiani, prevedono che la documentazione attestante il conseguimento dei titoli di studio in un Paese straniero debba necessariamente essere corredata di traduzione ufficiale in lingua italiana, allegata alla legalizzazione e alla dichiarazione di valore in loco. Spieghiamo brevemente di che cosa si tratta.

1. La traduzione del titolo di studio straniero deve essere eseguita in Italia da traduttori giurati ufficiali o rivolgendosi direttamente al Tribunale. Se le traduzioni vengono fatte all’estero, le stesse devono comunque essere confermate dalla Rappresentanza italiana competente per territorio. Pertanto si consiglia di rivolgersi direttamente ad un’agenzia di traduzione italiana, anche in modalità online se non vi trovate ancora in Italia.
2. La legalizzazione dei titoli di studio, quali Laurea o Diploma, invece, attesta ufficialmente che il documento sia stato firmato da un funzionario con una valida carica ed eseguita, cioè, dalle competenti autorità del Paese che lo hanno rilasciato.
3. Più complessa è la dichiarazione di valore in loco, eseguita dalle rappresentanze diplomatiche italiane nel Paese in cui il titolo è stato conseguito. Questo procedimento renderà il titolo di studio straniero posseduto, valido per l’iscrizione in Italia ad un corso accademico.

Qui da noi potrai trovare la soluzione a qualsiasi ostacolo burocratico. I nostri esperti traduttori legali, si occuperanno non solo della traduzione titolo di studio inglese ma anche di conferire validità legale al titolo di studi conferito all’estero. Traduciamo in qualsiasi lingua (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, arabo, russo, giapponese, cinese, hindi..) e abbiamo pieno rispetto delle tempistiche di consegna. Per richiedere le traduzioni dei titoli di studi non dovrai fare altro che scriverci qui una e-mail, inviandoci un file con il tuo titolo di studi. Saremo lieti di lavorare per te!