Servizi di Traduzione Medica per Operatori Sanitari
Dai documenti clinici ai materiali farmaceutici, dalle cartelle cliniche alle relazioni mediche, una traduzione accurata è fondamentale per garantire una comunicazione efficace, superare le barriere linguistiche, migliorare l’esperienza dei pazienti e rispettare gli standard normativi. I loro professionisti, i rigorosi processi di controllo qualità e la gestione sicura dei dati assicurano che tutti i documenti siano corretti, riservati e affidabili, rendendoli la scelta ideale per operatori sanitari, strutture sanitarie e privati.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora



Richiedi subito un preventivo per una traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Quali servizi di traduzione medica offriamo?
Espresso Translations è un fornitore di servizi linguistici per il settore medico: ogni progetto in ambito medico è affidato a un traduttore medico madrelingua.










Come viene garantita la qualità nella traduzione medica?
La qualità e l’affidabilità delle traduzioni mediche sono garantite esclusivamente dalle consuete procedure di selezione, dai meccanismi di revisione e dal controllo terminologico. L’obiettivo di ciascuna fase è ridurre al minimo il rischio di errori e garantire un livello di accuratezza conforme ai requisiti normativi.










2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Traduzione Medica Certificata per Immigrazione e Presentazioni Ufficiali
Una traduzione certificata in italiano è necessaria per richieste assicurative, pratiche di immigrazione o procedimenti giudiziari che richiedano la presentazione di documentazione medica straniera alle autorità italiane. Il servizio di traduzione certificata comprende la dichiarazione firmata dal traduttore o dall’azienda, su carta intestata ufficiale: è parte della pagina certificata, non un supplemento da chiedere a parte.
Espresso Translations fornisce traduzioni mediche certificate e, dove la procedura lo richiede, una traduzione giurata asseverata in tribunale.
Traduzioni mediche in francese, italiano, portoghese e altre lingue
Anche i documenti medici in Francia, Italia, Brasile, Portogallo, Germania, Spagna o in altri paesi richiedono traduttori che abbiano una solida conoscenza delle modalità di formattazione della documentazione medica in questi paesi. La formattazione e la terminologia delle lettere di dimissione ospedaliera variano da un paese all’altro, come ad esempio in Francia, Italia e Germania.
Per le esigenze di traduzione medica in lingue specifiche, la traduzione di documenti medici e dei referti diagnostici segue la stessa terminologia controllata.
Per i servizi linguistici relativi a documenti medici in francese, documenti clinici della regione francofona e documenti farmaceutici provenienti dalla Francia, vi invitiamo a visitare la nostra pagina dedicata ai servizi di traduzione medica in francese.
Documentazione relativa a studi clinici, cartelle cliniche e materiale per medici specialisti rientrano nel servizio di traduzioni mediche, come la traduzione referti medici e la traduzione tecnica per produttori di dispositivi medici.
Se avete bisogno di tradurre documenti medici da e verso il portoghese brasiliano e quello europeo, potete visitare la nostra pagina dedicata ai servizi di traduzione medica in portoghese.
Google Translate è affidabile per i documenti medici?
No, il documento NON è adatto per documenti medici o relativi ai pazienti. Non è conforme agli standard normativi come il GDPR e non può essere utilizzato per scopi sanitari, legali o regolatori ufficiali. La traduzione umana è essenziale per garantire accuratezza e piena conformità agli standard professionali della traduzione medica.
Cosa significa essere conformi al GDPR nella traduzione medica?
I requisiti legali del GDPR disciplinano il modo in cui le informazioni dei pazienti devono essere gestite, imponendo rigorosi standard di protezione dei dati. I fornitori di servizi di traduzione devono offrire un Accordo sul Trattamento dei Dati (DPA) e utilizzare sistemi sicuri per il trattamento dei dati sanitari personali. Questo garantisce che le informazioni dei pazienti siano archiviate ed elaborate in modo conforme alla legge.
Le cartelle cliniche richiedono una traduzione certificata per le pratiche di immigrazione in Italia?
Sì, le autorità italiane richiedono che i documenti medici redatti in lingue straniere siano accompagnati da una traduzione certificata nell’ambito delle procedure di immigrazione e delle pratiche ufficiali. Il Certificato di Accuratezza della Traduzione firmato attesta la correttezza e la completezza della traduzione.
Cosa si intende per “back-translation” e perché è necessaria?
Controllo di qualità, che prevede che la traduzione venga ritradotta nella lingua di partenza da un altro traduttore. Viene generalmente utilizzato per i documenti relativi alle sperimentazioni cliniche, i moduli di consenso informato e il materiale informativo destinato ai pazienti. Contribuisce a garantire l’accuratezza del testo fino all’approvazione da parte dell’autorità competente.
Quali sono i prezzi dei servizi di traduzione medica?
I tre fattori utilizzati per calcolare i costi di traduzione sono solitamente il numero di parole del testo di partenza, la combinazione linguistica e la complessità dei documenti da tradurre. In genere, le traduzioni vengono fatturate a parola, mentre le traduzioni certificate vengono fatturate a pagina. Nel caso di progetti di grandi dimensioni, ad esempio di natura normativa o clinica, il preventivo viene elaborato separatamente in base all’entità del lavoro.
Quali sono i tempi di consegna per le traduzioni mediche?
In genere, i documenti medici di dimensioni ridotte vengono elaborati in meno di 24-48 ore. Quando il tempo è un fattore critico, è possibile ricorrere a un servizio di emergenza o a un servizio urgente. Nel caso di progetti più complessi o di maggiori dimensioni, potrebbero essere necessarie più revisioni e il volume di lavoro potrebbe essere maggiore, pertanto i tempi potrebbero allungarsi.
Qual è la differenza tra traduzione medica e interpretariato medico?
Per traduzione medica si intende la traduzione di documenti scritti: cartelle cliniche, fascicoli e referti. L’interpretariato medico è invece il servizio dal vivo durante una visita o un ricovero, ed Espresso non lo fornisce: il nostro lavoro è la parte scritta.











