Le traduzioni tecniche richiedono competenze specifiche e, di conseguenza, i costi possono variare in base a diversi fattori. In questo articolo vedremo nel dettaglio cosa influisce sul prezzo di una traduzione tecnica e come ottenere un preventivo accurato.
La prima cosa da sapere è che esistono varie tipologie di specializzazioni nel campo della traduzione, tra cui:
- traduzioni scientifiche
- traduzioni giuridiche
- traduzioni finanziarie
- traduzioni commerciali
- traduzioni mediche
- traduzioni letterarie
- traduzioni specialistiche
- traduzioni legali
- traduzioni tecniche
Perché è importante saperlo? Per affidarsi a traduttori madrelingua in grado non solo di effettuare la conversione linguistica, ma di rendere perfettamente il senso originale del documento. Inoltre, è importante sapere che le traduzioni tecniche sono tra le più costose in quanto implicano competenze nella terminologia specifica.
Ciò detto, partiamo da una domanda solo in apparenza semplice e cioè “quali sono le tariffe delle traduzioni tecniche?” Rispondere con precisione a questa domanda è un compito difficile perché ogni progetto presenta le proprie caratteristiche che influiscono sul prezzo dei servizi di traduzione tecnica. Per fare un stima è necessario avere chiaro il quadro del singolo lavoro e della tipologia di traduzione necessaria. Chi fa questo mestiere con professionalità e responsabilità sa che non è pensabile fare un calcolo del costo quando si parla di traduzioni tecniche né fare un preventivo prima di aver debitamente visionato il testo da tradurre.
Come vedremo di seguito, nel settore delle traduzioni specializzate sono molti i fattori da considerare – lunghezza del testo da tradurre, tipologia di testo, combinazione linguistica, richiesta di traduzione giurata o traduzione certificata, ecc.- prima di decidere se applicare un prezzo a parola, a cartella editoriale o a ore di lavoro.
Espresso Translations per rispondere a esigenze di preventivo ha un apposito servizio gratuito che risponde rapidamente a ogni richiesta (massimo un’ora) per consentire di avere un quadro chiaro delle spese da sostenere.
Nel frattempo, potrà risultare utile leggere quali sono i fattori che influiscono sul costo di una traduzione tecnica.
Quali fattori influenzano le tariffe di traduzione tecnica?
Per stilare un preventivo con precisione di una traduzione professionale, dunque, è necessario avere informazioni importanti sul testo originale da tradurre, e cioè:
- Quanto è lungo
- In quale lingua deve essere tradotto
- Quali sono le caratteristiche del testo
- Se si tratta di un testo per cui è necessaria l’asseverazione
- Se è richiesta una precisa data di consegna
- Se ci sono precise esigenze di riproduzione grafica
- Se ci sono precise esigenze di formato digitale
Leggi anche: Traduttore tecnico: come diventarlo?
1. Lunghezza del testo
Come tutti sanno, un documento digitale si compone di diverse cartelle e che una cartella standard, in traduzione, presenta dalle 1.500 battute alle 1800. Per battute si intendono lettere, segni di punteggiatura, caratteri speciali e spazi. In linea di massima in quattro cartelle ci sono circa 250 parole. La scelta della giusta unità di misura per calcolare il preventivo dipende da caso a caso ma anche da agenzia ad agenzia. In genere per documenti molto lunghi si prendono in considerazione le cartelle. Per documenti brevi ma complessi si prende in considerazione il numero di parole del testo o anche di battute. Ma in genere il numero di cartelle del testo di partenza è il fattore più influente tra tutti per quanto riguarda il prezzo di una traduzione tecnica. Spesso, ma non sempre, per un numero molto alto di cartelle si decide per un prezzo forfettario, ma questa non è una regola assoluta perché a volte il testo può essere particolarmente difficile da richiedere un lavoro tale che non consente sconti.
2. Combinazione linguistica
In genere, le lingue meno comuni e diffuse hanno costi più elevati a causa della minore disponibilità di traduttori qualificati.
La combinazione tra lingua di partenza e lingua di arrivo influenza notevolmente il prezzo di una traduzione per via della difficoltà di reperire traduttori professionisti in entrambe le lingue. Chiaramente una traduzione dall’italiano all’inglese costerà meno di una traduzione dall’italiano verso il lituano. Un’agenzia di traduzione come Espresso Translations ha tra i suoi collaboratori un numero più alto di madrelingua esperti in lingue comuni e un numero più basso per lingue rare. Questi ultimi hanno compensi più elevati proprio perché sono di meno. Ciò, unito al linguaggio altamente tecnico che richiede questo settore, può far salire i prezzi della traduzione finale. Non è altro che la legge del mercato.
Inoltre bisogna considerare il costo per garantire la qualità delle traduzioni, fondamentale affinché il cliente riceva dei testi perfettamente conformi alla documentazione originale anche quando la lingua di arrivo è particolarmente complessa. Anche in questo caso, per la revisione delle bozze da parte di un secondo traduttore bisogna rivolgersi a chi ha esperienza nella lingua di partenza e destinazione al fine di avere la migliore traduzione possibile. Agenzie di traduzione qualificate come Espresso Translations hanno all’interno del loro staff anche revisori e controllori di bozze che fanno tutti capo al responsabile del progetto.
3. Settore di riferimento e linguaggio specialistico
Un altro elemento per calcolare il prezzo per questo tipo di traduzioni è il settore, il relativo linguaggio e il tipo di documento. In campo tecnico esistono settori molto specifici con un linguaggio particolare che il traduttore deve conoscere benissimo per non rischiare errori. Esistono diversi documenti che può quindi capitare di dover tradurre, per esempio:
- contratti
- certificazioni
- norme tecniche
- pubblicazioni
Anche il target ha la sua importanza: traduzioni tecniche rivolte ad addetti ai lavori saranno più complicate rispetto a traduzioni destinate alla pubblicazione per un pubblico più ampio. Ciò naturalmente vale per ogni settore, come quello legale, medico ecc. Quanto più sarà specifica e complessa la tipologia del testo il linguaggio, tanto più costerà una traduzione professionale.
3. Tempo di consegna
Nel calcolare la tariffa di traduzione va considerata ogni eventuale richiesta sui tempi di consegna. I nostri traduttori sono abituati a ritmi spediti ma chi ha bisogno di consegne extra rapide può contare sul servizio express che grazie all’impiego di più risorse accorcia notevolmente i tempi di lavorazione. Questo ovviamente ha un costo a parte.
Richieste grafiche e formato file
Non di rado oltre alla traduzione viene richiesta una determinata veste grafica oppure di fornire un file chiedendo che la traduzione rispetti un preciso formato. Tutte queste esigenze sono un ulteriore costo per l’agenzia di traduzione a 360 gradi, mentre un traduttore freelance in genere si limita alla traduzione di documenti e non offre ulteriori servizi, oppure si appoggia ad altri professionisti.
Traduzione giurata
In alcuni casi il cliente ha bisogno di una traduzione giurata o asseverata. Si tratta di una traduzione su cui il traduttore giura in tribunale dinanzi all’ufficiale giudiziario e su cui applica un numero variabile di marche da bollo a seconda delle pagine. Questo documento, insieme all’originale e al verbale di giuramento, ha validità legale. In questo caso, oltre al costo traduzione specializzata va aggiunto quello della procedura e delle marche da bollo. Talvolta invece viene richiesta la traduzione certificata che reca firma, timbro e informazioni di contatto del traduttore. Questa, pur non avendo validità legale è accettata comunque in molti Paesi.
Leggi anche: Traduzione letteraria vs traduzione tecnica
Come calcolare il costo di una traduzione tecnica?
A questo punto dovrebbe essere chiaro da cosa dipende il costo di una traduzione tecnica e che il miglior modo per avere una risposta esatta da Espresso Translations è compilando il modulo di contatto presente in homepage e inviando i documenti da tradurre. Detto questo, segue una panoramica delle tariffe traduzione professionale per documenti di tipo tecnico a seconda di quale sia l’unità di misura scelta:
- Per parola: Da 0,08€ a 0,20€ a seconda della lingua e complessità e del numero di parole presenti nel testo
- Per numero di battute: da 0,001 a 0,005
- Per cartella commerciale (1500 caratteri spazi inclusi): Da 15€ a 40€.
- Per ora di lavoro: Da 30€ a 80€.
Moltiplicando la cifra dell’unità di misura scelta per il relativo costo, si avrà un’idea di massima della spesa. Ad esempio la traduzione di un articolo tecnico non particolarmente complesso di 1000 parole dall’inglese all’italiano verrà a costare all’incirca 80 euro. Ovviamente non è compreso eventuale costo per la procedura di asseverazione. Ma per una risposta rapida e precisa, compila il form di Espresso Translations e attendi un’ora al massimo.
Come ottenere un preventivo per una traduzione tecnica?
Avere un preventivo preciso, dettagliato e gratuito è semplicissimo: basta compilare il modulo di contatto presente sulla homepage di Espresso Translations, oppure inviare una email allegando il documento in questione. Inoltre bisogna specificare ogni tipo di esigenza sulla lingua di destinazione, sui termini di consegna ecc. Quando si richiede un preventivo, più dettagliata è la richiesta più lo sarà la risposta. Rispondere a tutti fa parte della politica aziendale di Espresso Translations.
Da chi far tradurre documenti di tipo tecnico?
In campo tecnico la traduzione può essere effettuata solo da chi può raggiungere un alto livello di qualità sia linguistica che terminologica. Per svolgere il lavoro di traduttore ci vogliono i giusti titoli di studio. ma anche la corretta esperienza alle spalle e una certa attitudine a lavorare con accuratezza. L’ideale è rivolgersi a un’agenzia di servizi linguistici come Espresso Translations che vanta un team di collaboratori con ottimo curriculum, offre un servizio completo ed è in grado di rispondere a ogni esigenza.
Leggi anche: Traduzione tecnica: come e quando richiederla?
