Che cos’è l’asseverazione delle traduzione in Tribunale?
Uno dei servizi più richiesti a un’agenzia di traduzioni è senz’altro la traduzione asseverata, detta anche giurata e, in alcuni casi, traduzione autenticata.
Vedremo nel dettaglio di cosa si tratta, perché talvolta è necessaria, chi può farla e come richiederla.
Iniziamo col dire che la traduzione giurata attesta ufficialmente la conformità tra testo originale e quello tradotto. Essa riguarda generalmente documenti di una certa rilevanza, ossia atti pubblici quali ad esempio certificati di nascita, di morte, di residenza, di matrimonio, certificati penali, ecc. Spesso viene richiesta anche per atti societari, contratti, visure camerali, documenti fiscali emessi dalla agenzia delle entrate, dichiarazione dei redditi, procure, atti notarili, dichiarazioni, certificati universitari, di laurea, scolastici, ecc.
Circa l’obbligo di far giurare una traduzione si esprimono l’ufficio, l’ente o l’organizzazione competente a cui deve essere presentato il documento in questione. In linea di massima quest’obbligo sussiste quando tale documento deve essere utilizzato per scopi amministrativi, governativi o giudiziari.
In cosa differiscono una semplice traduzione e una traduzione giurata? Quest’ultima rappresenta una maggiore garanzia di qualità poiché prevede un’assunzione di responsabilità da parte del suo autore dinanzi a un rappresentante della legge.
Per questo motivo è bene che la traduzione di un documento venga affidata a traduttori ufficiali con competenza linguistica e conoscenza della materia cui afferisce il documento, ma anche esperti nella procedura burocratica del giuramento presso la cancelleria del tribunale e consapevoli della responsabilità che questo comporta. Infatti non basta essere semplici conoscitori di una lingua per definirsi traduttori certificati.
Prima di approfondire proprio questo aspetto, ricordiamo che Espresso Translations è un’agenzia di servizi linguistici che da anni si occupa di traduzioni giurate collaborando esclusivamente con professionisti madrelingua esperti nel servizio di asseverazione in tutte le lingue.
I nostri clienti sanno di poter contare non solo su tariffe di traduzione concorrenziali ma anche su tempi di consegna estremamente rapidi e un risultato finale impeccabile.
Per maggiori informazioni è possibile contattarci in ogni momento della giornata ricevendo una risposta tempestiva e dettagliata.
Chi può offrire un servizio di traduzione asseverata o traduzione giurata?
Eseguire una traduzione asseverata è un lavoro di grande responsabilità perché eventuali errori potrebbero costare seri problemi al cliente e al traduttore stesso che ne risponde civilmente e penalmente.
Come già specificato, il traduttore giurato deve avere una solida esperienza alle spalle, e cioè avere una formazione accademica in campo linguistico, avere specializzazioni in un determinato settore, appartenere a una o più associazioni di categoria ed essere iscritto all’albo nazionale dei ctu (consulenti tecnici d’ufficio), cui si può accedere solo previo accertamento di determinati titoli.
Come accertarsi sulla competenza linguistica del traduttore? Il modo più sicuro è rivolgersi a un’agenzia di traduzioni come Espresso Translations che vanta un team di traduttori madrelingua esperti nella procedura di asseverazione in tribunale, specializzati in traduzioni tecniche.
La traduzione asseverata è necessaria per tutti i documenti?
Asseverare una traduzione è d’obbligo per molti documenti, ma non per tutti. Normalmente è necessaria per quei documenti pubblici che vengono rilasciati dalle autorità di un Paese, in base alla propria legislazione nazionale, e che devono essere presentati alle autorità di un altro Paese. Di seguito se ne riporta un elenco sintetico sottolineando che si consiglia vivamente di chiedere direttamente all’ufficio in questione se la traduzione debba essere giurata o meno.
- diplomi, attestati, pagelle e titoli di studio
- patente di guida e libretto di circolazione
- certificato di matrimonio
- certificato di nascita
- atti giudiziari
- atti notarili
- documenti legali
- documenti per la richiesta di cittadinanza
Traduzione asseverata in Italia
Come deve essere asseverata una traduzione in Italia? Le procedure possono essere tre e svolgersi in tre diversi contesti:
- Ufficio asseverazioni del tribunale
- Giudice di pace
- Notaio
Il processo di asseverazione prevede che chi si occupa di tradurre l’atto, si rechi poi personalmente presso uno dei tre uffici preposti per giurare di aver tradotto fedelmente il testo assegnatogli. Il passo successivo prevede la firma congiunta del traduttore e del cancelliere del verbale che attesti l’avvenuto giuramento. Tale verbale di asseverazione viene infine allegato alla traduzione e all’originale e il fascicolo così ottenuto non dovrà mai essere scomposto, pena la perdita di validità.
Per il traduttore giurato, sottoscrivere il verbale equivale ad assumersi la responsabilità sia civile che penale del lavoro svolto. Poiché tutta la procedura è affidata allo stesso traduttore, la presenza dell’intestatario del documento non è necessaria.
Questa appena descritta, è l’asseverazione secondo la procedura prevista dal regolamento Italiano, ma in Paesi come il Regno Unito o gli Stati Uniti si procede in maniera del tutto diversa.
Attenzione: in nessuno dei tre casi il pubblico ufficiale andrà a vagliare veridicità del testo tradotto rispetto a quello originale e autenticità del documento in questione. Se questo, infatti, dovesse essere mal tradotto, non sarebbe suo compito accertarlo. Così come se dovesse frutto di una contraffazione (neanche il traduttore è imputabile per questo a meno di macroscopiche evidenze). Al pubblico ufficiale spetta la semplice autenticazione dell’identità del traduttore, della sua firma e del suo giuramento.
Leggi anche: Traduzioni giurate cosa sono
Come asseverare una traduzione?
Il modo più semplice, veloce ed efficace per ottenere una traduzione asseverata è rivolgersi a un’agenzia di traduzioni. Basta infatti inviare una mail allegando il testo da tradurre specificando la lingua di arrivo e farsi preventivare sia il costo della traduzione che i tempi di consegna. Espresso Translations mette a disposizione dei suoi clienti un apposito modulo alla pagina contatti dalla facile compilazione e risponde entro poche ore elencando nel dettaglio spesa e tempi di consegna. Questo tipo di servizio è gratuito e senza impegno. Dopo l’accettazione del preventivo e il pagamento dell’importo pattuito, il cliente non deve fare più nulla se non aspettare la consegna.
Dal canto suo, l’agenzia affida immediatamente il lavoro a un suo collaboratore esperto nel settore delle traduzioni asseverate, contestualmente provvede a fissare tempestivamente l’appuntamento presso ufficio della cancelleria, del notaio o del giudice di pace così da procedere all’asseverazione subito dopo aver effettuato la traduzione.
Da cosa è composta una traduzione asseverata?
Il plico della traduzione asseverata è composto da queste tre parti che andranno a formare un unico fascicolo non divisibile:
- Documento originale
- Traduzione
- Verbale di giuramento
La traduzione deve essere sempre allegata in modo permanente al documento in lingua originale. Separata dal documento, infatti, questa perde automaticamente il suo valore legale per l’autorità estera. A seconda del tipo di documento tradotto e del Paese di destinazione, la traduzione può essere unita anche alla copia del documento, ma se si tratta di un atto pubblico recante timbro di Apostille, dovrà essere necessariamente allegato all’originale.
Il verbale di giuramento viene compilato con i dati del traduttore e in seguito vengono apposte le marche da bollo (in genere una ogni 100 righe di testo). Successivamente, il verbale viene firmato prima dal traduttore e in seguito dal funzionario giudiziario.
La firma e il timbro
Nelle traduzioni asseverate tutte le pagine di traduzione devono essere firmate e timbrate, se il traduttore è in possesso di un timbro. Le firme dovranno essere in congiunzione, a partire dalla congiunzione tra l’ultima pagina dell’originale e la prima pagina di traduzione. Se l’autorità in questione non richiede espressamente l’originale, si può procedere con l’ asseverazione di una fotocopia autenticata del documento originale.
L’ultimo passaggio prevede che, presso l’ufficio asseverazioni o studio del notaio o giudice di pace, la traduzione riceva i timbri di giunzione tra le pagine e l’annullamento delle marche da bollo con un ulteriore timbro.
Le marche da bollo
Solitamente vengono apposte marche da bollo da 16 euro, in genere una ogni 100 righe di traduzione oppure una ogni 4 pagine a seconda delle disposizioni del tribunale. Per legge, sono previste delle esenzioni da imposta da bollo per alcune destinazioni d’uso ben precise della traduzione giurata. Nello specifico, l’apposizione di marche da bollo non è richiesta per documenti scolastici, per pratiche di adozione, di divorzio, ecc. In rete è possibile reperire facilmente quando un documento è esente dalla suddetta imposta di bollo.
Legalizzazione
La traduzione legalizzata rappresenta un passaggio successivo ed ulteriormente validante dell’ asseverazione. Ogni volta che si riceve un documento dall’estero o lo si deve inviare all’estero, per far sì che venga ritenuto valido, bisogna procedere con la legalizzazione o far apporre il timbro di apostille. Entrambe rappresentano una sorta di attestazione del valore legale dell’atto e della funzione del pubblico ufficiale che ha firmato il verbale.
In Italia, il servizio di procedura della legalizzazione spetta alla Prefettura o alla Procura della Repubblica, a seconda della giurisdizione e del tipo di documenti.
Apostille
Per quanto riguarda i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione delle traduzioni ufficiali viene semplificata con la formalità dell’Apostille, ovvero con l’applicazione di un timbro.
Ovviamente, si tratta di un timbro speciale, utilizzato per attestare l’autenticità del documento all’estero e la qualità legale dell’Autorità che ha apposto la firma sul verbale, al momento di asseverare in Tribunale.
Quanto costa una traduzione asseverata in tribunale?
I prezzi delle traduzioni professionali asseverate variano in base alla combinazione linguistica, al tipo di documento, al numero di pagine, alla natura del linguaggio utilizzato. Oltre al costo della traduzione in sé, va calcolato il costo della procedura che viene espletata dal traduttore in tribunale.
In via del tutto orientativa possiamo dire che il costo di una traduzione dall’inglese all’italiano va dai 30 euro a pagina. A questi vanno aggiunti circa 80 euro per l’asseverazione presso il tribunale e 60 euro per l’eventuale legalizzazione o apostille. Il tutto senza considerare l’IVA.
Per conoscere nel dettaglio la spesa completa è possibile contattare Espresso Translations tramite il modulo alla pagina dei contatti.
Ciò che non è mai soggetta a variazioni è la convenienza di affidarsi a un’agenzia seria e competitiva.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione asseverata?
Traduzione asseverata e traduzione certificata sono due pratiche molto diverse. La prima traduzione deve essere utilizzata per documenti ufficiali dove è necessario attestare la conformità rispetto al testo originale. La seconda invece non ha valore legale ma attesta che il traduttore ha svolto il proprio lavoro con accuratezza e diligenza, nella piena consapevolezza della finalità e dell’importanza del testo e dell’incarico affidatigli. Tecnicamente si tratta di allegare alla traduzione a un certificato (certification of translation accuracy) firmato e timbrato nonché stampato su carta intestata. Questa procedura in genere è ampiamente diffusa in ambito privato.
Vediamo schematicamente le differenze tra le due traduzioni
La traduzione certificata:
- non coinvolge pubblici ufficiali
- non ha valore legale
- non richiede marche da bollo
- può essere rilasciata da traduttori iscritti ad albo dei ctu o Camera di Commercio)
La traduzione giurata:
- coinvolge pubblici ufficiali
- ha valore legale
- prevede l’applicazione di marche da bollo
- richiede tempi più lunghi
- si applica principalmente per documenti e certificati ufficiali
Se si ha bisogno di traduzioni giurate o di certificazione è l’ufficio richiedente a specificarlo.
Concludiamo con due precisazioni terminologiche che in questo settore è sempre bene dirimere. La prima riguarda le traduzioni “giuridiche”. Queste sono semplicemente traduzioni aventi per oggetto materia legale. Le “traduzioni legali asseverate”, infine, sono traduzioni giuridiche giurate.
Perché scegliere un’agenzia professionale di asseverazione e traduzioni.
Come risulta ormai chiaro, la traduzione asseverata è una procedura delicata, complessa, connessa a scelte di vita importanti, come un trasferimento per motivi di studio, lavoro, famiglia, ecc. Un singolo errore può costare denaro, ritardi, o peggio, un cambio di programma.
Perché rischiare?
Soltanto una solida agenzia di traduzioni può garantire la buona riuscita della procedura. Il lavoro di traduzione presso un’agenzia qualificata è considerato qualcosa di prezioso, di importantissimo, che non può essere soggetto al caso o all’improvvisazione. Ecco perché il team di collaboratori è formato da professionisti selezionati in base al curriculum, all’esperienza e alla capacità di muoversi agevolmente attraverso la burocrazia. Sappiamo per certo che ogni traduzione è stata consegnata dopo più controlli. E lo sanno anche i nostri clienti che continuano a sceglierci per servizi di traduzione asseverata, legalizzata, certificata, ecc.
Siamo in grado di gestire progetti complessi e in larga scala, garantendo professionalità e grande puntualità. Con le nostre traduzioni giurate offriamo un servizio di grande importanza, che consente ai nostri clienti di realizzare i propri progetti.
Contattaci tramite il modulo presente sul nostro sito e scopri i vantaggi di affidarsi all’eccellenza.
